Elif Şafak
Lustra miasta
przełożyła Anna Akbike Sulimowicz
Wydawnictwo Literackie
Kraków 2011
Sygnatura MAG 291144
Elif Şafak (ur. 1971) to głośna obecnie pisarka turecka.
Jest autorką dwóch bestsellerów "Pchli pałac" i "Bękart ze Stambułu".
Za tę ostatnią książkę oskarżono ją przed sądem o "obrazę tureckości".
"Lustra miasta" napisała w 1999 roku, a więc jeszcze przed "Pchlim pałacem" (2002) i "Bękartem ze Stambułu" (2006).
Jest to formalnie powieść historyczna, ale utrzymana w klimacie literatury magicznej.
Akcja powieści rozgrywa się w XVII-wiecznych Madrycie i Stambule.
Jej bohaterowie to Miguel Pereira - lekkoduch, Antonio Pereira, jego brat, medyk i profesor filozofii oraz Isabel Nuñez Alvarez, żona Antonia Pereiry i matka małego Andresa.
Są to czasy Świętej Inkwizycji, za sprawą której nad rodziną Pereirów zbierają się czarne chmury.
Losy głównych bohaterów przeplatają się z opowieściami o innych postaciach.
Są wśród nich inkwizytor, czarownica, aktorka, rabbi, sufi, ale także równie ważni drzewo, kamień, naczynia czy skalpel.
Mamy w końcu bohaterów magicznych - Głos, duchy, zjawy, demony.
Tu każdy człowiek, rzecz czy duch ma swoją historię.
Powieść ta jest bardzo poetycka, nieco nawet baśniowa.
Akcja schodzi na drugi plan.
Skupiamy się na psychologii bohaterów, na ich myślach i emocjach.
Nie dowiemy się wiele o inkwizycji.
Ciekawy jest za to styk trzech wielkich kultur: chrześcijaństwa, judaizmu i islamu.
Styk mocno przyprawiony metafizyką, symbolami i legendami.