Sándor Márai
Znieważeni
Przekład: Teresa Worowska
Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik"
Warszawa 2012
Sygnatura MAG 296131
Sándor Márai (1900-1989) – pisarz węgierski, na emigracji od 1948 roku.
Był krytykiem faszyzmu i komunizmu.
Nie wyraził zgody na wydawanie swych utworów na Węgrzech, dopóki nie odbędą się tam wolne wybory.
Zanim to nastąpiło popełnił samobójstwo.
"Znieważeni" powstali w latach 1944-1947, ale w całości zostali po raz pierwszy opublikowani dopiero w 1988 roku w Kanadzie.
Wydrukowane na Węgrzech w 1947 -1948 roku egzemplarze zostały po nacjonalizacji przeznaczone przez komunistów na przemiał.
Akcja powieści rozgrywa się w Paryżu około 1930 - 1931 roku.
Chociaż słowo akcja to może zbyt wiele powiedziane.
Obejmuje ona tylko dwa dni późnego lata.
Najważniejszym wydarzeniem jakie spotyka bohatera książki pisarza Petera Garrena - jest przypadkowe wysłuchanie w radiu przemówienia pewnego człowieka (nigdzie w powieści nie pada nazwisko Hitlera).
Od tej pory bohaterowi towarzyszy przekonanie, że głos jaki dobiegł z radia zapowiada koniec europejskiej kultury.
Głos znieważa europejską kulturę.
Spotyka się on z innymi osobami z elity literackiej i finansowej Europy, przebywającymi w Paryżu, które podzielają jego obawy.
Stara się nawet porozmawiać z zafascynowanym przez głos z radia Niemcem, żeby rozproszyć swoje, być może wydumane obawy.
"Znieważeni" to intelektualna powieść o nadchodzącej zagładzie kultury.
Książkę uzupełnia bardzo interesujace posłowie Teresy Worowskiej "Między kulturą a cywilizacją".
W Książnicy Kopernikańskiej dostępne są również inne powieści Sandora Marai'a:
- Dziedzictwo Estery / Sandor Marai ; przeł. Feliks Netz. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2008.
- Dziennik : (fragmenty) / Sándor Márai ; przekł., oprac., przypisy i posł. Teresy Worowskiej. - Wyd. 3. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2007.
- Krew świętego Januarego / Sándor Márai ; przeł. Feliks Netz. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2006.
- Księga ziół / Sandor Marai ; przeł. Feliks Netz. - Wyd. 3. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2008.
- Magia / Sándor Márai ; przeł. Irena Makarewicz. - Wyd. 1 (dodr.). - Warszawa : Czytelnik, 2008.
- Maruderzy / Sándor Márai ; przeł. Teresa Worowska. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2013.
- Niebo i ziemia / Sándor Márai ; przeł. Feliks Netz. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2011.
- Obcy / Sándor Márai ; przeł. Teresa Worowska. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2012.
- Pierwsza miłość / Sándor Márai ; przeł. Feliks Netz. - Wyd. 1 (dodr.). - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2008.
- Pokój na Itace / Sandor Marai ; przeł. Irena Makarewicz. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2009.
- Pokrzepiciel / Sándor Márai ; przeł. Irena Makarewicz. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2010.
- Sąd w Canudos / Sándor Márai ; przeł. Irena Makarewicz. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2013.
- Sindbad powraca do domu / Sándor Márai ; przeł. i posłowiem opatrzyła Teresa Worowska. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2008.
- W podróży / Sándor Márai ; wybór, tłumaczenie i posłowie Teresa Worowska. - Warszawa : Fundacja Zeszytów Literackich, 2011.
- Występ gościnny w Bolzano / Sándor Márai ; przeł. Feliks Netz. - Warszawa : "Czytelnik", 2005.
- Wyznania patrycjusza / Sándor Márai ; przeł. i posłowiem opatrzyła Teresa Worowska. - Wyd. 2. - Warszawa : "Czytelnik", 2005.
- Zazdrośni / Sándor Márai ; przeł. Teresa Worowska. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2010.
- Zbuntowani / Sándor Márai ; przeł. Teresa Worowska. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2009.
- Ziemia! Ziemia!... : wspomnienia / Sandor Marai ; przeł. i posł. opatrz. Teresa Worowska. - Warszawa : Czytelnik, 2005.
- Znieważeni / Sándor Márai ; przeł. Teresa Worowska. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2012.
- Żar / Sandor Marai ; przeł. Feliks Netz. - Wyd. 4. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2009.