Łukasz Garbal
Edytorstwo
Jak wydawać współczesne teksty literackie
Wydawnictwo Naukowe PWN
Warszawa 2011
Polecane opracowanie jest praktycznym podręcznikiem dla edytorów przygotowujących wydania utworów napisanych w XX w.
Książka omawia specyficzne problemy edycji literatury najnowszej, przede wszystkim prozy i poezji.
Autor omawia zagadnienia nie tylko teoretycznie, ale posiłkuje się kilkudziesięcioma praktycznymi przykładami, miedzy innymi takimi jak:- Zbigniew Herbert "Potęga smaku"
- Zbigniew Herbert "89 wierszy"
- Maria Dąbrowska "Na wsi wesele"
- Maria Dąbrowska "Dzienniki"
- Stanisław Lem "Opowieści o pilocie Pirxie"
- Stanisław Lem "Dzienniki gwiazdowe"
- Witold Gombrowicz "Bakakaj"
- Witold Gombrowicz "Filibert dzieckiem podszyty"
- Witold Gombrowicz "Ferdydurke"
- Jan Lechoń "Bal u Senatora"
- Jerzy Andrzejewski "Miazga"
- Leopold Buczkowski "Wertepy"
- Tadeusz Konwicki "Kalendarz i klepsydra"
- Kazimierz Moczarski "Rozmowy z Katem"
- Janusz Szpotański "Opera"
- Teresa Torańska "Oni"
- Stanisław Barańczak "Sztuczne oddychanie"
- Czesław Miłosz "Campo di Fiori"
- Leopold Tyrmand "Dziennik 1954"
- Aleksander Watt "Dziennik bez samogłosek"
- Tytus Czyżewski "Pastorałki"
Książka składa się z 14 rozdziałów:
- Rozdział I - Edytorstwo a redagowanie tekstów. Kim jest edytor?
- Rozdział II - Porządek pracy wydawniczej: od ustalenia podstawy wydania do druku
- Rozdział III - Typy wydań i narzędzia pracy: przypisy, indeksy, bibliografie, normy wydawnicze
- Rozdział IV - Nowele i opowiadania
- Rozdział V - Współpraca z autorem - "wola autora" i "wola dzieła". Wpływ cenzury. Błędy edytora
- Rozdział VI - Tekst poetycki oraz autorskie zbiory wierszy
- Rozdział VII - Wybór wierszy oraz wiersze zebrane
- Rozdział VIII - Powieści
- Rozdział IX - Publicystyka
- Rozdział X - Teksty naukowe (humanistyka a przyrodoznawstwo)
- Rozdział XI - Jak wydawać rozmowy, wywiady, wspomnienia, dzienniki
- Rozdział XII - Edycje korespondencji
- Rozdział XIII - Typografia w wydaniach literatury pięknej i naukowej
- Rozdział XIV - Czy poprawiać ortografię i interpunkcję? Dwa wypadki: autor stosujący się do reguł - i reguł nieuznający