wtorek, 8 lutego 2022

Wierszem o Toruniu = Verse pri Toruń

 



Rysunek otwartej książki

Wierszem o Toruniu : wybór wierszy
Verse pri Toruń : elekto de poemoj

Tłumaczenie: Józef Gąsiorowski

Wydawca:
Towarzystwo Esperanckie "Flamo"

Toruń 2018

Sygnatura SIRr XXXIIb/123



Jest to niezwykły zbiór wierszy o Toruniu.

Zawiera kilkanaście utworów związanych z miastem.

Wiersze zostały opublikowane w języku polskim i w języku esperanto.

Tłumaczenia dokonał Józef Gąsiorowski.

Spis wierszy:

  • Jadwiga Korczakowska - Pieśń flisaka / Kanto de flosisto
  • Józef Gąsiorowski - Cudowne miasto / Admirinda urbo
  • Jan Gałkowski - Widokówka starego Torunia / Bildkarto pri malnova Toruno
  • Witold Zechenter - Ratusz / La toruna urbodomo
  • Rajmund Bergel - Toruń / Toruń
  • Karol Izdebski - Wodotrysk flisaka / La fontano de flosisto
  • Krystyna Maria Krolikowska - Na Bydgoskiej kwitną kasztany / En aleo Bydgoska floras hipokastanoj
  • Róża Jonasz - Miasto o świcie / Urbo frumatene
  • Józef Gąsiorowski - Przybądź Mikołaju / Alvenu Nikolao!
  • Zbigniew Herbert - Kościół / Pregejo
  • Wiesława Kwinto-Koczan - Listopad w Toruniu / Novembro en Toruń
  • Mirosław Kasjan - Toruński most / La toruna ponto
  • Franciszek Fenikowski - Piernikowe miasto / La spickuka urbo