(na podstawie Wąbrzeskich pogwarek)
Słowniczek wyrazów i określeń używanych w Wąbrzeźnie oraz jego okolicach
opracowała: Magdalena Lewandowska
Wydawca: Wąbrzeskie Zakłady Graficzne
Wąbrzeźno 2022
Sygnatura SIRr VIII/W-21
Lofry oznaczają w gwarze wąbrzeskiej pogaduszki, plotki.
Książka powstała na odstawie "Wąbrzeskich Pogwarek" z 2003 roku.
Był to projekt językowy uczniów z Gimnazjum nr 1 w Wąbrzeźnie.
Magdalena Lewandowska wspólnie z uczniami swojej klasy oraz we współpracy z Aleksandrą Konieczką wyszukiwali i opracowywali leksykograficznie różne wyrazy używane na terenie Wąbrzeźna.
Wąbrzeźno znajduje się w sferze oddziaływania gwary chełmińsko-dobrzyńskiej.
Gwara wąbrzeska cechuje się też obecnością wielu germanizmów, co ma swoje korzenie w latach zaboru pruskiego.
W Słowniku znajdziemy zbiór znanych i mniej znanych lokalnych określeń w raz z wyjaśnieniami znaczeń wyrazów.